（愛荷華州，這裡）
媽媽？
丹尼，怎麼了？
我可以跟你一起睡嗎？
- 我可以走 - 不…他已經長大了
我們今晚不玩遊戲了，丹尼爾
拜託，我很孤單
彷彿全世界只剩我一人
回去睡吧，乖仔
睡覺時間過了，丹尼爾摩爾
丹尼爾？
你好
我是查理孟斯
我了解孤單的感覺
彷彿全世界只剩我一人
不…
別擔心，孩子
我們一到聖誕樂園 那些禮物就會還給你
那是很特別的地方，每天都是聖誕節
而不快樂是違法的
你想去那裡嗎？
我想要媽媽
不
丹尼爾
媽媽…
- 快跑 - 媽媽
你媽媽對你的遊戲沒興趣 丹尼爾摩爾
她也對你沒興趣
快走…
等我們到達聖誕樂園…
那裡每個人都愛玩遊戲
丹尼爾，乖仔快跑
聖誕失樂園
（麻薩諸塞州，黑弗里爾）
（放膽追夢）
（普林斯頓大學，耶魯學院）
維克？
- 天啊，你好 - 你好…
- 我看到你媽媽，但不知道… - 對
我知道，我只是在暑假來幫忙
不錯，我不可能跟媽媽共事 我可能會殺掉她
對
說到我媽媽，你想申請哪間學校？
你知道的，到處都試試
你這麼聰明，應該能提早入學
埃克塞特學院如何？
很糟糕
全是大學先修課程 外加體育課和實習
若我進不了常春藤盟校 媽媽一定會自殺
你很聰明，所以沒問題的
天啊
維克麥昆
上次見到你 你爸爸用哈利電單車載我兜風
那日是中二畢業禮，你一路在尖叫
- 他開車很瘋狂 - 我想也是
你們勞動節會去溫尼珀索基湖嗎？
會，我父母會在湖邊小屋辦派對
你應該來，會跟以前一樣的
- 來吧 - 我聽不到吸塵聲
韋拉
抱歉，麥昆小姐，我不打擾你了
你真的要來
- 好吧，再見 - 再見
這個暑假你幫了我很多
也許你畢業後也應該繼續
我知道打掃廁所不太光彩 但算是穩定的工作
工時很靈活
報酬也不錯，不是嗎？
我們可以一起合作，一定很有意思
小維…
你還有一年就高中畢業
畢業後總要找工作
韋拉會讀大學
對，韋拉的父母很有錢
我知道
最近大學畢業生都找不到工作
要搬回家跟父母住
你爸爸和我不能永遠供養你，小維
- 我們負擔不起… - 我知道，媽媽
- 修好了嗎？ - 對
你知道哈利電單車的別名嗎？
知道，「哈利壞不停」
打掃工作如何？
有看好你媽媽嗎？
我不明白人們為何不自己打掃房子
布魯斯特太太沒有工作 小孩都在上學
那她一整天在做甚麼？
不知道，但她最好別打掃 不然我們就要流落街頭
房貸是我付的，蓮達
很好
那麼電費、汽車保險費 信用卡帳單…
對，信用卡在哪裡？
我的信用卡？
我們的信用卡
你何時回家？
不是吧？你剛回到家
- 又想吵架？ - 甚麼？
怎麼了？只是個簡單問題
我不是小孩，蓮達
祖
- 發生甚麼事？ - 瑪姬
你不可留在這裡，知道嗎？
發生了爆竊案
在愛荷華州這裡？
難道有人想偷嘉倫的陶瓷公仔？
天啊
我不能讓你進去
- 祖，丹尼在哪裡？ - 他失蹤了
他本應在國際掃盲日去圖書館
我本來要帶他過去
瑪姬，讓我們處理吧
我們不知道是誰做的 我不想你惹上危險，知道嗎？
去上班吧，我們會找到他的
去吧
（機械人之神赤松）
是你弄丟了，好嗎？
我們從市場回來後，我還給你了
一定是你在酒吧 請人喝威士忌時弄丟了
- 我沒去酒吧 - 廢話連篇
你為何嫁給我？你明顯覺得我是白癡
不，克里斯，我覺得你是個酒鬼
是你弄丟了信用卡，瘋女人，不是我
是你弄丟了，你常常都丟三落四
你知道我為何不想留在這裡 不想跟你同住嗎？
這一切就是原因，蓮達
去死吧，克里斯
不，一定是你在酒吧 請人喝威士忌時弄丟了
天啊，既然你覺得我是白癡 為何要嫁給我？
我不覺得你是白癡，而是酒鬼
是你弄丟了信用卡，瘋女人，不是我
是你弄丟了，你經常都丟三落四
（危險，道路已封閉）
（韋拉家）
你好
誰在另一邊？
（韋拉家）
- 你好，小蟲 - 你好，臭鼬鼠
- 載我去兜風？ - 不可以，沒有頭盔
看看你畫了甚麼
是米登斯，畫得不錯
牠在床下大便 媽媽把牠趕出屋，牠就走了
史提夫說牠會死在外面
你告訴史提夫，貓總有一死
下次電影之夜是何時？
當你需要保姆的時候
你沒事嗎？
你看來不妥
我頭痛
送給你，快點好起來
謝謝小鬼
希莉，進來吧
媽媽，我在外面
- 小鬼 - 是
要喝湯力水嗎？
不用了，謝謝
媽媽？
爸爸，媽媽在休息嗎？
她要載我去上美術堂
我不知道她在做甚麼
那…
其實，維克…
你媽媽和我…
你也知道，你媽媽…
我不想畢業後跟她一起打掃房子
幫人打掃房子沒有問題，只是…
她覺得我只能做那種工作
那不是真的
我想讀大學
很好，理應這樣，你很聰明
我想讀藝術
你也知道我…
我在你的年紀想當作曲家
- 我知道你組過樂隊 - 對
那群混蛋喝酒比演奏多，但…
對，但你們能去不同地方遊歷…
對，去過幾個地方 波士頓、紐約，但我…
我打算服役後入讀真正的音樂學院
學費太貴？
你媽媽懷孕，我要找工作，所以…
我就放棄了
但你…
你還年輕，又很優秀
而且沒有包袱
你會成功的
媽媽說我連…
你媽媽只是害怕，知道嗎？
她一輩子都住在黑弗里爾
外面的世界很大
若你讓恐懼支配人生，就會錯過機會
我只有一個建議
是甚麼？
不要結婚
絕對不要…
- 絕不要… - 生孩子
- 爸爸 - 是
你應多點玩音樂
上車吧
準備好嗎？
馬堤，你爸爸還好嗎？
他過幾天就出來了
很好…
- 你好嗎，莫莉梅？ - 你好，克里斯
- 基克斯特 - 是
- 明天記得上班 - 知道
很好
小鬼，爸爸愛你
我也愛你
你是領養的嗎？
可能蓮達當年跟郵差搭上了
九個月後就誕下了這個蠢材
至少我不像你們這兩個癮君子
我討厭這個小鎮
我也是
怎麼了？
賓帕特里奇，你一定會很開心
是《夢魘博士》嗎？
最新一期
天啊
我還沒把《回力鏢博士》還給你
那就變成了「捨不得博士」
博士真多
要上課了，走吧
要告訴我讀後感
我覺得你肯跟我這個大老粗交換漫畫
簡直是全學校最好的女孩
不是吧
對這間學校在說，你的標準真低 但謝謝你
我們不能遲到
- 快走吧 - 好
再見，賓
再見
丹尼爾在哪裡？
（魅影）
有很大進步
模特兒不能給你靈感嗎？
很抱歉
線條很美，構圖也一如往常地有趣
西蒙遜老師，你覺得我能…
入讀藝術學院嗎？
準備作品集吧 我覺得你有機會入讀羅德島設計學院
它的學費很貴
維克，申請學費資助吧 很多學生都這樣做
這令我想起皮曼街旁那條捷徑橋
我的初吻發生在那裡
橋被拆掉時，我很傷心
皮曼街旁的有蓋橋被拆掉？
在大約15年前
- 你肯定？ - 大家覺得會危害公眾安全
可能是吧，真可惜
你處理得很混亂，艾夫斯先生
非常混亂
屍體，還有你的地獄注射器
更壞的是那男孩聽到母親在尖叫
他那麼小，會有童年陰影
我沒想到他母親會找男人來過夜
你應該很清楚 我們要對付的父母是甚麼人
那種女人…
好吧，我早該料到的
你的短視會讓警察找到線索
抱歉，孟斯先生
若你是初犯，我會欣然接受你的道歉
但你一再犯錯
不，艾夫斯先生 你不能跟我們去聖誕樂園了
- 但這是第10個小孩 - 我之前跟你說過
而且說過很多次
有乖孩子名單和壞孩子名單
求求你，孟斯先生 我保證不會再有下次
你已被列入我的壞孩子名單
不…
你殺了他
他是個壞人
壞人就要受懲罰
他傷害了我媽媽，對吧？
我們不可能帶他去聖誕樂園
只有萬中選一的人才能去
只有真正合乎資格的人才能去
就像我
就像你
（溫尼珀索基湖，嘉莉姨海鮮餐廳）
天啊
- 你要吃點東西 - 真奇怪
對，你越來越出色了
我經常練習，因為我沒有朋友
- 別這樣說 - 是真的
自從韋拉去了埃克塞特學院 而基克常常吸毒和逃學
威廉懷特中學就沒人喜歡我 因為我會看書
- 這… - 這…
他們就覺得我是怪人，而我的確很怪
說真的
總比平平無奇好
畫畫只是…
我可以一個人做的事
當我全情投入，靈感如泉湧時…
就像在開電單車
我老師說…
不是…
這幅畫令她想起一條捷徑橋
天啊，沒錯
我們以前…
在那條橋上闖過不少禍
我…
在你小時候，我有份拆毀那條橋
感覺就像在炸毀我的青春
樹林裡有類似的橋嗎？
沒有了
現在不會建造這種橋了
好，漢堡來了
漢堡和希臘咖啡
- 謝謝 - 謝謝
希臘咖啡…
- 你好，麻煩你 - 謝謝
誰準備好看煙花了？
- 小維？ - 我準備好了
看看這幅畫
是一條橋，很好，乖女
我很怕在那條橋上遇到熊
她老師覺得她能入讀藝術學院
她當然可以 但老師會幫她付學費嗎？
可以申請學費資助
不，那是貸款
不夠20歲就欠下一大筆錢？
不，小維才沒那麼蠢
吃吧，吃完去湖邊
韋拉邀請我去她的湖邊小屋 可以幫我保管嗎？
沒問題
- 小維，我們要看煙花 - 我在那裡看
- 我還以為我們會一起看 - 蓮達…
她18歲了，讓她跟朋友在一起吧
小維…
- 怎麼了？ - 你知道怎樣回去旅館嗎？
我蒙著眼都會走，爸爸
今晚見吧
維克麥昆
- 好久不見 - 你好，布魯斯特太太
韋拉邀請我來的
我很高興她邀請了你
你是個好女孩，維克
歡迎你
謝謝
一杯檸檬水，謝謝
請慢用
謝謝
趁我還記得…
是你弄丟了信用卡，瘋女人，不是我
是你弄丟的，你常常都丟三落四
是韋拉找到的嗎？
應該是你媽媽今早遺下的
我本想等她打掃完給她 但你也知道…
我們趕著收拾行李來這裡
你還好嗎？
沒事，抱歉，我父母在找它
韋拉在那裡跟朋友一起
- 謝謝，再見 - 玩得開心點
天啊，維克
- 維克，你好，你來了 - 你好
過來吧…
各位，她是維克
- 各位，她是維克 - 大家好
我們一起長大，她是我的好朋友
你們好
要伏特加嗎？
不用了，謝謝
還以為黑弗里爾的人都是酒鬼 看來我錯了
我也以為埃克塞特學院的人 全都高傲跋扈
看來還有待商榷
你的衣服
是安迪拜仁嗎？
對
很好看
謝謝
早上好，祖
你不是應該在上班嗎？
愛荷華州有勞動節假期
美國萬歲，你好，法蘭克
對，謝謝你
工會成員
你知道…
鎮上有誰開勞斯萊斯魅影嗎？
知道嗎？
瑪姬
我們昨晚找到一具屍體
在普利茅斯
普利茅斯郡，死者是彼得艾夫斯
他是佛羅里達州的執業護士
因全國各地的失蹤案而被通緝
我們認為他殺了嘉倫和其男友
那麼丹尼呢？
我也不想這樣說，但這種案件…
情況應該不太樂觀
那彼得艾夫斯有勞斯萊斯魅影嗎？
好了，跟魅影有何關係？
我認為只要找到魅影，就能找到丹尼
我的字母方塊是這樣說的
- 你的字母方塊 - 它們之前也很準確
理察森太太？
採石場一案？
好，理察森太太的案件，你一矢中的
但我們要用傳統方法調查這宗案件
丹尼的事很遺憾
這個可以給我嗎？
自便吧，反正明天所有傳媒都會報道
等等…聽說威廉懷特中學 有人被刀捅傷
- 在學期最後一週 - 對，祖兒里奇
- 甚麼？ - 天啊
他沒事…
我在四、五歲時讓他看我的內褲 他媽媽說我是蕩婦
你的確是
你知道嗎？我確實有點放蕩，維克
- 真的嗎？ - 對
埃克塞特學院的女生都是 不用不好意思
你打算讀哪間大學？
羅德島設計學院
我也想讀藝術學院
- 那就報讀吧 - 巴特勒醫生夫婦不會喜歡
他父母是醫生
而且錢都在他們手上，所以…
你父母做甚麼的？
我媽媽幫人打掃房子 爸爸是拆卸工人
不，我…很抱歉，只是…
你看來很聰明
好吧
我們現在知道你父母也很聰明
確實如此，我認識他們很久了 她媽媽幫我們打掃房子
我去喝杯水
真無聊的問題
「你父母做甚麼的？」
說得像你更有趣
我當然是
你害怕甚麼？
這…
好吧
我害怕…
爸爸會離開，我就要跟媽媽相依為命
我害怕一輩子困在黑弗里爾
我最害怕的是我會瘋掉
因為前幾天 我在樹林裡看到一座很大的橋
而那條橋多年前已被拆毀
你確定是同一條橋？
我家旁邊的樹林 還有另一條殘舊的有蓋橋嗎？
也許是有鬼
也許你瘋了
也許你懂得穿梭時空
這就是你所謂的有趣嗎？
紆尊降貴，跟黑弗里爾人聊天？
甚麼？
- 不，我… - 我去喝杯水
- 維克 - 是，抱歉
- 派對好玩嗎？ - 好玩，謝謝
煙花一定很美
對
你媽媽還好嗎？
她今早在我家時，我嘗試跟她聊天
但她只顧著做事
那是她的作風
你也知道…
我經常捐錢給鎮上一間婦女庇護中心 那間機構很好
很乾淨
若你媽媽覺得不安全 或者你覺得不安全…
我和媽媽都很安全
謝謝
- 我喜歡這樣 - 好，轉身
我是說…
小鬼
過來吧
這才是我的乖女兒，過來吧…
- 媽媽 - 甚麼？
我有東西要給你
布魯斯特太太找到它 應該是你打掃時掉了
真奇怪
- 你有看煙花嗎？ - 有
有嗎？很好看吧？
小鬼，你知道這首歌的
讓開，蒂芬妮
（太陽升起）
（而我說，一切都會好起來）
（親愛的小寶貝）
（這個寒冬孤單又漫長）
（親愛的小寶貝）
（在這裡感覺度日如年）
（太陽升起）
（而我說，一切都會好起來）
（太陽升起）
（而我說，一切都會好起來）
那隻手錶很舊了
你檢查了床頭櫃
- 你說東西都帶齊了 - 我想留在這裡
是你硬要我帶上
- 我不必要求你帶，克里斯 - 你又把過錯推在我身上
若你真的在乎它，真的在乎我 我根本不必要求
那又如何？只是隻破爛手錶
如果服務台沒找到 就是被女傭拿走了
- 是女傭的錯還是我的錯？ - 你也看到那些女傭
- 我只想弄清楚 - 你看到她們
- 你自己也是女傭 - 但不一樣，你知道的
是嗎？有甚麼不一樣？
她們是非法傭工，克里斯
她們來賺微薄工資 然後偷東西幫補收入
- 她們就是這樣 - 你知道自己在說甚麼嗎？
真的，她們搶走了我的工作
你這個人真醜陋 真不敢相信我娶了你
我也不敢相信我會和你生小孩 你這個自私的酒鬼
小維，你爸爸…
他找不到手錶
小維…
是你硬要我帶上
若你真的在乎它，真的在乎我 我根本不必要求
只是隻破爛手錶
你這個人真醜陋 真不敢相信我娶了你
我也不敢相信我會和你生小孩 你這個自私的酒鬼
（嘉莉姨海鮮餐廳）
（出口）
你來了
我還在想你們何時會回來
回來拿手錶
謝謝，這是我爸爸的
很好
你要喝點東西嗎？
你的臉色不太好
只是曬了很久太陽
要湯力水還是希臘咖啡嗎？
不用了
謝謝
你看到嗎？
對，這是真的吧？
跟心臟病一樣真實
維克？
我要躺下一會
（魅影）
（美國內在特質地圖）
（空洞森林，機智馬戲團 心靈樹屋，恐怖匙孔）
（捷徑）
我不太舒服
你的睡覺時間早就到了
而且轉瞬即逝
有事正發生在我身上
對
有趣的事
它也發生在我身上
隨著我們在這特別的車上 嚮往著聖誕樂園
你幾歲了？
這…
我會給你提示
我跟我的鼻子一樣老 甚至比我的牙齒更老
你看來比之前年輕
別想太多了，丹尼爾摩爾
繼續睡吧
我們明早繼續旅程
（捷徑）
別緊張，小維…
小鬼，是爸爸…
知道嗎？
我夢見一個男人，他…
他很可怕
你在發燒
在樹林裡暈倒，幸好有希莉在
你打媽媽
我喝太多了
伏特加
我答應你不會再有下次
你答應過我不會再喝伏特加
對，我很抱歉
聽我說…
我找到你的手錶了
是嗎
在哪裡找到
嘉莉姨海鮮餐廳，是那條橋帶我去的
你病得很嚴重
來吧
爸爸
聽我說，你爸爸是個笨蛋 而你媽媽…
是個瘋子
但你的潛力無可限量
別讓別人左右你的想法，知道嗎
無論是媽媽還是其他人，知道嗎？
知道
好
- 不要結婚 - 也不要生孩子
我愛你，小鬼
我也愛你
我該如何找到魅影？
（小鬼）
媽媽
你爸爸走了
- 他去哪裡？ - 我不知道
也不知道原因，總之他走了
我很努力想留住他
我盡力不讓他放酒在家裡
但我鬥不過酒吧
也回不去24歲
上一個女人就是這個年紀
- 別這樣說 - 我不知道她是誰或者她為何…
- 夠了，他沒有… - 這是事實，乖女
如果爸爸要走，我要跟他一起走
他不想帶上你
我們談過了，小維 他不只離開我，而是拋棄我們兩個
你錯了
（蒂芬妮家）
下雪了
聖尼克公園大道總是在下雪
（你相信有聖誕樂園嗎？）
我們到聖誕樂園了嗎？
下一站就是了
我會讓你下車，跟其他小孩一起 我有事要辦
我討厭辦事
在聖誕樂園不用辦事
只有兜風、玩遊戲和享樂
你玩過流浪漢剪刀遊戲嗎？
沒有
其他小孩會教你
等我從很遠的地方回來後再見吧
那是麻薩諸塞州的黑弗里爾
翻譯：SDI Media